Prevajalska agencija Ekspert d.o.o., Celje - 20 let prevajalskih izkušenj

Nudimo kakovostne prevajalske in sorodne storitve:

- prevajanje letnih poročil,

- prevajanje poslovne korespondence (dopisi, ponudbe, telefaksi, plačilni opomini, ipd.),

- strokovni prevodi,

- prevajanje razpisne dokumentacije,

- lokalizacija spletnih strani (direktni prevod HTML-strani),

- prevajanje katalogov,

- prevajanje navodil za uporabo (bela tehnika, stroji in naprave, itd.), 

- sodni prevodi osebnih in drugih dokumentov (diplome, rojstni listi, potrdila, itd.) (sodne prevode potrebujete, če želite preveden dokument predložiti pri kakšnem uradu ali ustanovi v tujini ali v Sloveniji),

- prevajanje pravnih besedil (pogodbe, sodbe, sklepi, ipd.), 

- lektoriranje slovenskih in tujih besedil,

- lokalizacija programske opreme (prevod programa v tuje jezike),

- skeniranje papirne dokumentacije in konvertiranje v elektronsko obliko (PDF, jpg, tiff),

- konvertiranje dokumentov iz PDF, jpg, tiff v Word (OCR),

- uvod v delo z vodilnim prevajalskim orodjem SDL Trados - individualno ali v skupinah,

- NOVO: osebni prevzem in dostava dokumentov (proti plačilu) - velja samo za podjetja s sedežem v Celju.

Naša glavna vodila so:
visoka kakovost prevajalskih storitev, zadovoljstvo naročnikov in dolgoročno sodelovanje z našimi naročniki.
 
Pri prevajanju uporabljamo orodja, ki nam omogoča najvišjo kakovost prevodov in našim strankam omogoča znatne prihranke pri besedilih, kjer se veliko stavkov ponavlja.

Primer: LETNO POROČILO.
Številna podjetja prevajajo svoje letno poročilo v tuj jezik. Ker se pri letnih poročilih določeni deli besedila ponavljajo, vam lahko ponudimo popuste pri izdelavi vašega letnega poročila. Če smo npr. letos prevedli vaše letno poročilo, boste pri naslednjem prevodu letnega poročila deležni popustov, ker imamo prevod vašega letnega poročila v prevajalski memoriji - tako boste vsako leto prihranili več denarja. Ne zapravljajte denarja in časa s tem, da vsako leto iščete najugodnejšega ponudnika - najugodnejši ponudnik za vas je PREVAJALSKA AGENCIJA EKSPERT!
Pokličite nas in vam bomo z veseljem razložili, kako to deluje.

Sodni prevodi: iz slovenščine v nemščino, angleščino, italijanščino, francoščino, španščino, ruščino, srbščino, hrvaščino, makedonščino in obratno. Seveda vam priskrbimo tudi sodne prevode iz tujega v tuj jezik po razumni ceni.

Sodelujemo s prevajalci iz vsega sveta. Tako zagotavljamo kakovost in hitrost želenega prevoda (tehnična, strokovna, literarna, znanstvena in druga besedila), saj prevajalec razume lokalno problematiko besedila in zaradi tega bolj smiselno oblikuje prevod besedila, ki mu je bilo zaupano. Prevajalec opravi prevod in prilagoditev prevoda ciljnemu okolju, medtem ko lektor opravi končni pregled besedila.

Bodite previdni pri nizkocenovnih ponudnikih prevajalskih storitev! Dobili boste natanko takšno kakovost, kakšno ste plačali!
Na koncu boste morali prevod popraviti in bo dražji, kot so kakovostni prevodi, ki vam jih izdela izkušeno prevajalsko podjetje. Pri tem boste izgubili še nekaj časa in živcev!
Pretirano poceni prevodi ne morejo biti kakovostni!

Področja prevajanja:

Kako lahko stopite v stik z nami?

Z nami lahko stopite v stik tako, da kliknete na naš e-poštni naslov na levi strani (odprl se bo formular za kontakt) ali na jeziček "Naročilo storitve" (odprl se bo formular za spletno naročilo).

Lahko nas tudi direktno vprašate o naših storitvah tako, da kliknete na slušalke "Pogovor je na voljo" (deluje podobno kot messenger) in nam napišete sporočilo, ki ga takoj prejmemo, ali nas enostavno pokličite po telefonu, ki je naveden na levi strani spletne strani.

Zapeljite puščico miške enostavno na izbirno točko "O podjetju". Odprl se bo meni, na katerem se nahaja točka "Kje se nahajamo?"   Kliknite na to besedilo in si boste lahko ogledali našo lokacijo ter prebrali opise poti.

Če se boste prijavili na "Novice" (na levi strani) - potrebno je vpisat samo ime in priimek ter e-poštni naslov - vas bomo občasno obveščali o posebnih popustih in akcijah!

Preberite tudi našo stran FAQ (Pogosto zastavljena vprašanja) v meniju "Zanimivosti". 

CENIK NAJDETE POD MENIJEM "STORITVE". 

*****************************************

Delovni čas: od pon. do četrtka od 9. do 16. ure, petek od 9. do 15. ure.

Pri nujnih ali večjih projektih smo dosegljivi tudi ob sobotah in nedeljah!

Avtor: Dragan Jokić